KVAPIL, MIROSLAV

KVAPIL, MIROSLAV, češki književni povjesničar (Usora pokraj Doboja, 25. X. 1930).

Dugogodišnji profesor slav. književnosti na Filozofskom fakultetu Karlova sveučilišta u Pragu. Kao gostujući profesor predavao je hrvatsku književnost i slav. književnosti na sveučilištima u Ljubljani, Beogradu i Skoplju. U središtu je njegova znanstv. zanimanja problematika fin de sièclea u slav. književnostima te kulturne i knjiž. veze i prožimanja slav. književnosti, posebice hrvatske i češke. Objavio je knjige Recepcija srpske i hrvatske književnosti u češkoj slavistici (1991), Bohemo – serbica, Bohemo – croatica (1995), Miješana slavenska književnost (1997), Hrvatska književnost 1895.–1914. (1997), Češko-hrvatske književne veze (1998).

Prilikom pripreme Dunda Maroja u Narodnom kazalištu (Národní divadlo) u Pragu bio je asistent redatelju i scenografu Bojanu Stupici (dramaturg Marko Fotez, prevoditelj Jaroslav Urban, premijera 22. III. 1957), a s tom predstavom Narodno kazalište iz Praga gostovalo je na Dubrovačkim ljetnim igrama 6. VIII. 1958. na Ljetnoj pozornici (dvije izvedbe). Na temelju tog iskustva nastao je tekst Na marginama prvog izvođenja »Dunda Maroja« u Pragu (22. III 1957), (1969), u kojem se osvrnuo na recepciju predstave, tvrdeći da je Držić nakon te izvedbe postao blizak češ. publici koja je oduševljeno pozdravila Držićev »’prostački upad’ na konvencionalnu scenu svoga vremena«. Ističe kako su češ. publika i kritika visoko vrednovale »ono sjajno i narodsko uvođenje bučnog i raščupanog života koji je Držić razigrao na jednostavnom tlocrtu fabule o kažnjavanju rasipnog sina sa takvom realističkom paletom, kojom se mogu prezentirati samo vrhunski dometi talijanske i španjolske renesanse«. Hvalio je i redateljski postupak B. Stupice, koji je u Držićevu tekstu naglasio trenutke (logika teksta i logika života) koji su mu omogućili da na pozornici razigra »šareni spektakl pun dinamike, života i komike«.

Autor: Katja Bakija