BRTÁŇ, RUDO

BRTÁŇ, RUDO, slovački književni povjesničar i pjesnik (Hybe, 9. X. 1907 – Bratislava, 4. IV. 1998).

Studirao slavistiku i germanistiku u Pragu. Radio kao gimnazijski profesor, potom bio zaposlen u Matici slovačkoj te u Zavodu za slovačku književnost (1961–79). Autor je mnogobrojnih monografija o slovač. književnicima (Doživljaji Janka Kráľa – Osudy Janka Kráľa, 1946; Ján Kollár, slovački pjesnik – Ján Kollár, basnik a Slovan, 1963; Život pjesnika Janka Kráľa – Zivot basnika Janka Kráľa, 1972; Bohuslav Tablic, 1974. i dr.). Bavio se i drugim slav. književnostima, a posebno treba istaknuti komparativnu studiju Barokni slavizam (Barokovy slavizmus, 1939). Objavio je nekoliko zbirki pjesama.

U studiji Recepcija dubrovačke književnosti i Marin Držić (1969) analizirao je zastupljenost dubr. književnosti u Slovačkoj te koliko su se slovač. znanstvenici bavili slav. književnostima, poglavito dubrovačkom. Nakon češ. prijevoda Dunda Maroja (1958), god. 1962. izašao je i slovač. prijevod (Ujko Maroje) u obradi Marka Foteza i prijevodu Ivana Minárika. Slovaci su se tada prvi put susreli s Držićem. Brtáň navodi nekoliko razloga zbog kojih su Slovaci tako dugo čekali prijevod: zemljopisna udaljenost, nedostatak knjiga, slabi kontakti, različitost ukusa, nerazvijenost slovač. literature renesanse i baroka, malobrojna publika, a i vladalo je uvjerenje da je dubr. književnost monotona, jednolična i neuvjerljiva.

Autor: Jasmina Lukec